原標(biāo)題：《中英雙語誦讀道德經(jīng)（珍藏版）》面世

　　近日，由新航道國(guó)際教育集團(tuán)與外語教學(xué)與研究出版社共同策劃的《中英雙語誦讀道德經(jīng)（珍藏版）》正式面世。本書面向海內(nèi)外青少年讀者，旨在通過讀、聽、誦等形式對(duì)《道德經(jīng)》這一傳世經(jīng)典進(jìn)行多維度開發(fā)，幫助青少年用中英雙語學(xué)習(xí)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，向世界介紹中國(guó)。

　　《道德經(jīng)》是中國(guó)哲學(xué)的發(fā)軔之作，被翻譯成多種語言、發(fā)行量較大的中國(guó)典籍之一?！兜赖陆?jīng)》中所蘊(yùn)含的“大道至簡(jiǎn)““道法自然”等哲學(xué)理念，于政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、管理、心理等各個(gè)層面都頗具啟發(fā)意義，是中國(guó)的瑰寶。

　　本書英譯者、新航道國(guó)際教育集團(tuán)創(chuàng)始人胡敏曾數(shù)十次研讀《道德經(jīng)》，從這部經(jīng)典中汲取力量和智慧，在他面臨人生和事業(yè)挑戰(zhàn)時(shí)給予了他重要的指引。深感于《道德經(jīng)》對(duì)人類精神的重要意義，胡敏決定重譯《道德經(jīng)》，融合多元化傳播方式將這一中華文化精髓更好地推介給世界。

　　該書從籌備到正式出版歷時(shí)近五年，以細(xì)膩的譯筆，致力于精準(zhǔn)傳達(dá)《道德經(jīng)》的深邃意境與豐富內(nèi)涵。同時(shí)，攜手國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)專家，努力跨越語言與文化的界限，共同打造這部專為全球青少年量身定制的《中英雙語誦讀道德經(jīng)（珍藏版）》。

　　《中英雙語誦讀道德經(jīng)（珍藏版）》融合了中英雙語音頻，在遵從原典的基礎(chǔ)上輔以深入淺出的白話文釋義與精細(xì)流暢的英文譯文，更設(shè)有啟發(fā)性的導(dǎo)讀和延伸閱讀專區(qū)，為不同水平的讀者鋪設(shè)了一座通往古老智慧殿堂的橋梁。“雙語誦讀”作為本書的最大亮點(diǎn)，體現(xiàn)了傳統(tǒng)出版與現(xiàn)代出版的融合創(chuàng)新，為青少年提供了一個(gè)以雙語視角領(lǐng)略《道德經(jīng)》深邃哲理、展現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化獨(dú)特魅力的平臺(tái)。讀者掃描書末二維碼，即可聆聽專業(yè)播音員用中英雙語傾情演繹的全書內(nèi)容。其中，英文配音由英國(guó)博雅教育專家、世界漢語教學(xué)學(xué)會(huì)理事斯明誠(chéng)（David Symington）擔(dān)綱。

　　本書精心收錄了元代大書法家趙孟頫的《道德經(jīng)》小楷墨寶，其字跡工整而不失靈動(dòng)，筆法穩(wěn)健中蘊(yùn)含風(fēng)骨，為讀者呈現(xiàn)了書法藝術(shù)的極致展現(xiàn)。此外，外研社邀請(qǐng)中央美術(shù)學(xué)院專業(yè)教師為本書創(chuàng)作了精美的版畫作品。這些設(shè)計(jì)讓讀者在品味經(jīng)典的同時(shí)，享受一場(chǎng)視覺與心靈的雙重盛宴，實(shí)現(xiàn)語言學(xué)習(xí)、文化傳承與藝術(shù)鑒賞的三重收獲。