中國(guó)一線醫(yī)生抗擊新冠肺炎日記《查醫(yī)生援鄂日記》英文版首發(fā)

　　查瓊芳為孩子們簽名?！∪~佳琪　攝

　　中新網(wǎng)上海8月18日電 (記者 陳靜)由中國(guó)一線醫(yī)生撰寫的抗擊新冠肺炎日記《查醫(yī)生援鄂日記》英文版18日在上海首發(fā)。

　　《查醫(yī)生援鄂日記》以一線醫(yī)生的視角，完整記錄了上海第一批支援武漢醫(yī)療隊(duì)68天的抗疫經(jīng)歷，真實(shí)再現(xiàn)了醫(yī)務(wù)人員和民眾在危難時(shí)刻表現(xiàn)出來(lái)的無(wú)私無(wú)畏和善良勇敢。該書由上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬仁濟(jì)醫(yī)院主編，上海市第一批支援武漢醫(yī)療隊(duì)員、仁濟(jì)醫(yī)院呼吸科醫(yī)生查瓊芳醫(yī)生撰寫。

　　《查醫(yī)生援鄂日記》英文版首發(fā)?！∪~佳琪 攝

　　中國(guó)版協(xié)常務(wù)副理事長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)劉建國(guó)表示：“日記讓我們清楚地看到，‘賴以拄其間’的脊梁。”查瓊芳坦言：為了讓家人、朋友等放心，“在這個(gè)壓抑但充滿暖意的季節(jié)里，我用不成熟卻真實(shí)的筆記錄下周圍的人和事，讓大家都知道他們的愛心和善意、以及工作的艱辛。”她說(shuō)，在武漢抗疫的經(jīng)歷，給其未來(lái)人生道路帶去啟發(fā)。她將把抗疫期間迸發(fā)出的斗志和奉獻(xiàn)精神，帶到今后的工作中，更好地為病人服務(wù)。

　　查醫(yī)生的學(xué)生張家旭表示，面對(duì)未知的新冠病毒，身處密不透氣的3層防護(hù)服內(nèi)，支援武漢醫(yī)療隊(duì)的工作是對(duì)醫(yī)護(hù)身心的雙重考驗(yàn)。“大音希聲，大象無(wú)形”，査老師在日記中對(duì)新冠肺炎病人救治、搶救的描述其實(shí)并不多，但簡(jiǎn)單的字里行間透露出醫(yī)生對(duì)病人細(xì)致關(guān)愛。

　　據(jù)了解，該書中文版面世以后得到了廣大讀者的喜愛，短短4個(gè)月內(nèi)一再重印。相關(guān)出版社方面表示，多家國(guó)際著名出版機(jī)構(gòu)紛紛前來(lái)洽談合作事宜。目前該書包括英語(yǔ)版在內(nèi)的9個(gè)語(yǔ)種已實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出。

　　負(fù)責(zé)出版英文版的是一家在科技、醫(yī)學(xué)領(lǐng)域領(lǐng)先的加拿大學(xué)術(shù)出版商，英文版翻譯則由著名翻譯家、上海外文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)葉興國(guó)教授完成。

　　上海市委宣傳部副部長(zhǎng)徐炯當(dāng)日表示，《查醫(yī)生援鄂日記》勾勒出中國(guó)戰(zhàn)疫“路線圖”，揭開中國(guó)迅速控制疫情的關(guān)鍵所在。英文版的發(fā)布具有重要意義，希望通過(guò)這本書讓中國(guó)抗疫故事在世界范圍內(nèi)廣為傳播，為人類最終控制新冠病毒肺炎做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

　　目前《查醫(yī)生援鄂日記》包括英語(yǔ)版在內(nèi)的9個(gè)語(yǔ)種已實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出?！∪~佳琪 攝

　　中宣部出版局圖書處二級(jí)調(diào)研員王為衡希望將來(lái)這本書能有更多的語(yǔ)種出版，成為海外讀者了解中國(guó)醫(yī)生同新冠肺炎疫情抗?fàn)幷鎸?shí)經(jīng)歷的窗口，也為全球抗疫提供寶貴的中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，鼓舞全球人民的抗疫信心。據(jù)悉，該書入選中宣部2020年主題出版重點(diǎn)出版物選題目錄。

　　首發(fā)式現(xiàn)場(chǎng)，《查醫(yī)生援鄂日記》英文版吸引了不少中小學(xué)生的關(guān)注，他們紛紛前來(lái)請(qǐng)查瓊芳醫(yī)生簽名。(完)